1
00:01:47,240 --> 00:01:51,677
Το όργανο ήταν το καλύτερο στον καθεδρικό ναό

2
00:01:52,800 --> 00:01:58,079
- Έχετε παρόμοια εκτίμηση.
- Ο Μπαχ είναι αιώνιος ως Der Führer.

3
00:01:58,200 --> 00:02:02,194
Αυτή η πνευματική ευαισθησία
οδηγώντας τα ταπεινά μου χέρια.

4
00:02:02,320 --> 00:02:07,156
Μπράβο Σέλλενμπεργκ.
Ο Der Führer θέλει τη βοήθειά μας.

5
00:02:07,280 --> 00:02:11,911
Επικίνδυνοι εχθροί έχουν διεισδύσει
την καρδιά της Γερμανίας.

6
00:02:12,040 --> 00:02:16,079
Εννοώ τον στρατό.
Οι διοικητές και οι στρατηγοί.

7
00:02:16,200 --> 00:02:21,229
Είναι συνωμότες και προδότες.
Μειώνουν τον στρατό του Der Führer-

8
00:02:21,360 --> 00:02:25,194
-σε ένα σωρό πρόβατα και δειλούς που βλέμουν.

9
00:02:25,320 --> 00:02:31,350
Θα είναι δουλειά σας να αποκαλύψετε
αυτοί οι προδότες, Σέλλενμπεργκ.

10
00:02:32,600 --> 00:02:35,319
Παίρνεις carte blanche.

11
00:02:35,440 --> 00:02:40,514
Θα ξεσκεπάσω τους προδότες
προς όφελος του Τρίτου Ράιχ.

12
00:02:40,640 --> 00:02:46,716
Με τιμά η εμπιστοσύνη του Der Führer.
Η οργή του θα χτυπήσει τους προδότες.

13
00:02:46,840 --> 00:02:52,313
Ως όργανό του θα
εκτελέστε με ευγνωμοσύνη τα λόγια του.

14
00:02:52,440 --> 00:02:55,990
Ο Der Führer θα ενημερωθεί.

15
00:03:03,560 --> 00:03:09,397
Τι οφείλω την τιμή της συνάντησης
ο μεγάλος Σέλλενμπεργκ;

16
00:03:09,520 --> 00:03:12,751
-Κονιάκ;
- Όπως παλιά.

17
00:03:12,880 --> 00:03:15,918
Ναι, σωστά;

18
00:03:23,160 --> 00:03:28,917
Γιατί με κάλεσες εδώ, Χανς;
Όχι για χάρη των παλιών καιρών.

19
00:03:29,040 --> 00:03:34,877
Χρειάζομαι δέκα κορίτσια
τις πιο όμορφες πόρνες που μπορείς να βρεις.

20
00:03:35,000 --> 00:03:40,916
Καταλαβαίνετε τι ζητάτε; Αυτοί
τα καλύτερα κορίτσια δουλεύουν, το ξέρεις.

21
00:03:41,040 --> 00:03:44,670
Είμαστε σε πόλεμο
και έχουν ζήτηση.

22
00:03:44,800 --> 00:03:51,513
Μπορώ να τα βρω μόνο στα στρατόπεδα,
που χρησιμοποιούν οι ανώτεροί σας.

23
00:03:51,640 --> 00:03:55,599
Λυπάμαι, αλλά εγώ
δυστυχώς δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

24
00:03:59,000 --> 00:04:03,756
Είστε εξοικειωμένοι με το όνομα
Ράβενσμπουργκ, Εύα;

25
00:04:03,880 --> 00:04:06,838
Ξέρεις ότι έχω επιρροή, Χανς.

26
00:04:06,960 --> 00:04:11,830
<i>Η επιρροή σας δεν βοηθά σε τίποτα,
εάν αυτό καταλήξει σε λάθος χέρια.</i>

27
00:04:11,960 --> 00:04:15,476
Γλυκιά μου Εύα…

28
00:04:18,080 --> 00:04:21,596
Όπως θέλεις, Χανς.
Θα πάρω τα κορίτσια.

29
00:04:21,720 --> 00:04:25,111
Σοφή απόφαση, Εύα.

30
00:04:25,240 --> 00:04:30,519
Αλλά να θυμάστε ότι εσείς και αυτοί
άλλα κορίτσια δουλεύουν για μένα.

31
00:04:30,640 --> 00:04:33,712
- Άκου εδώ..
- Όχι, πρέπει να ακούσεις εδώ.

32
00:04:33,840 --> 00:04:40,359
Η αποστολή είναι μυστική. Όταν έχεις
τα κορίτσια, θα λάβετε περαιτέρω οδηγίες.

33
00:04:41,160 --> 00:04:45,040
Ξεκινάς την εκπαίδευσή σου σήμερα.

34
00:04:46,720 --> 00:04:51,032
Δεν αναγκάστηκες σε αυτό,
αλλά ήρθαν ως εθελοντές-

35
00:04:51,160 --> 00:04:55,870
-και ως εκ τούτου θα σας απολαύσει
εντελώς αντάξιο της αποστολής-

36
00:04:56,000 --> 00:04:59,152
-χωρίς την παραμικρή επιφύλαξη-

37
00:04:59,280 --> 00:05:03,274
- σε τιμή και σεβασμό
για το Τρίτο Ράιχ-

38
00:05:03,400 --> 00:05:06,677
-και τον πολυαγαπημένο μας Φύρερ.

39
00:05:06,800 --> 00:05:09,235
Οι επόμενοι μήνες -

40
00:05:09,360 --> 00:05:13,752
-πρέπει να διδαχθείς πολλά πράγματα.

41
00:05:13,880 --> 00:05:18,351
Θα καθοδηγηθείτε από ένα από τα
Τα μεγαλύτερα κληροδοτήματα της Γερμανίας.

42
00:05:18,480 --> 00:05:23,395
Η εμπειρία του αναγνωρίζεται παντού
κόσμος: Καθηγητής Jürgen.

43
00:05:26,320 --> 00:05:31,076
Αγαπητέ Καθηγητή,
τα κορίτσια είναι στη διάθεσή σας.

44
00:05:31,200 --> 00:05:35,034
Σας ευχαριστώ, κύριε Schellenberg.

45
00:05:37,480 --> 00:05:40,518
Επιτρέψτε μου, κορίτσια,

46
00:05:40,640 --> 00:05:44,599
- για να σας καλωσορίσω όλους
στη μικρή μας κοινότητα.

47
00:05:44,720 --> 00:05:49,271
Κατά τη διάρκεια της συνεργασίας μας
θα λειτουργήσουμε σαν οικογένεια.

48
00:05:49,400 --> 00:05:56,477
Θα σου γίνω σαν πατέρας,
και η κυρία Ινγκέ γίνεται σαν μητέρα.

49
00:05:56,600 --> 00:06:01,276
Η ευθύνη μου είναι να σε διαμορφώσω,
όπως θα έκανε ένας πατέρας.

50
00:06:01,400 --> 00:06:05,758
Ακριβώς όπως στην πραγματική ζωή. Ι
τιμωρείστε όταν κάνετε κάτι λάθος-

51
00:06:05,880 --> 00:06:10,875
-και ανταμείβεται όταν κάνεις κάτι καλό.
Έχετε ερωτήσεις;

52
00:06:30,240 --> 00:06:32,914
Έχετε σκληρή δουλειά μπροστά σας.

53
00:06:33,040 --> 00:06:36,635
Πρέπει να αναπτύξετε τη σωματική σας διάπλαση.

54
00:06:36,760 --> 00:06:41,152
Η στολή σας πρέπει να είναι ελαφριά,
ευάερο και πρακτικό.

55
00:06:41,280 --> 00:06:46,514
<i>Φοράς κοστούμι για κάθε περίσταση,
και να είναι εξοπλισμένο με μια κατάλληλη επιλογή,.</i>

56
00:06:46,640 --> 00:06:51,350
Όταν τελειώσει το μάθημα,
έχετε την ευκαιρία να υπηρετήσετε τη Γερμανία.

57
00:06:51,480 --> 00:06:56,714
Αναμένεται ότι θα εργαστείτε προς την κατεύθυνση
αυτός ο στόχος. Η ανταμοιβή θα είναι μεγάλη.

58
00:06:56,840 --> 00:07:00,310
Και όσοι δεν ολοκληρώσουν το μάθημα…

59
00:07:00,440 --> 00:07:04,638
Δεν ήθελα να είμαι ένας από αυτούς.

60
00:07:04,760 --> 00:07:07,320
Κυρία Ίνγκε...;

61
00:07:09,400 --> 00:07:12,677
Όλοι πρέπει να πετάξουν τα ρούχα τους.
Ξεπέρασέ το!

62
00:07:12,800 --> 00:07:15,155
Βγάλε τα ρούχα σου είπα!

63
00:07:39,840 --> 00:07:42,309
Κάτι ακόμα πριν φύγεις.

64
00:07:42,440 --> 00:07:47,879
Αυτή είναι μια μυστική αποστολή.
Εκπαιδεύεστε ως μηχανές αγάπης.

65
00:07:48,000 --> 00:07:52,756
Μετά την ολοκλήρωση του μαθήματος θα
μπορούσε να κοιμηθεί με οποιονδήποτε-

66
00:07:52,880 --> 00:07:56,191
-και υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

67
00:07:56,320 --> 00:08:00,075
Φυσιολογικό ή μη φυσιολογικό σεξ
δεν έχει σημασία.

68
00:08:00,200 --> 00:08:02,874
Θα είσαι έτοιμος.

69
00:11:21,040 --> 00:11:26,831
Συγχαρητήρια, Χανς! Έχετε μαζέψει ένα
ομάδα τέλειων μηχανών αγάπης.

70
00:11:55,800 --> 00:12:00,920
Θα σας δείξουν αυτό που θέλετε.
Σωστά, Χανς;

71
00:13:24,240 --> 00:13:29,189
Δεν είμαι απόλυτα ικανοποιημένος
με τα αποτελέσματά μας.

72
00:13:29,320 --> 00:13:33,678
Κάποια από τα κορίτσια δεν τα εμπιστεύομαι
εντελώς ενεργοποιημένο, οπότε είναι απαραίτητο-

73
00:13:33,800 --> 00:13:36,189
- να συνεχίσει την προπόνηση.

74
00:14:23,400 --> 00:14:29,191
Μπράβο, καθηγητή Jürgen.
Είμαι ικανοποιημένος. Είναι έτοιμα τα κορίτσια;

75
00:14:29,320 --> 00:14:36,158
Ναι, και είναι έτοιμοι
εργάζονται κάτω από όλες τις πιθανές συνθήκες.

76
00:14:56,120 --> 00:15:02,639
- Να ρωτήσω πού πάμε;
- Ναι, αλλά θα το μάθετε σύντομα.

77
00:15:02,760 --> 00:15:07,994
Δεν πειράζει πάντως
είναι παράδεισος ή κόλαση.

78
00:15:26,440 --> 00:15:32,118
Ελπίζω να μείνει δίπλα του.
Θα είναι πιο εύκολος από τον Σέλλενμπεργκ.

79
00:15:32,240 --> 00:15:38,589
συμφωνώ. Έφυγε σήμερα το πρωί,
να κανονίσουμε τα νέα μας δωμάτια.

80
00:15:38,720 --> 00:15:42,679
Όπου κι αν πάμε,
τότε θα είναι εκεί.

81
00:15:42,800 --> 00:15:49,149
Δεν μας στέλνει διακοπές,
αλλά κατευθείαν στην κόλαση.

82
00:15:49,280 --> 00:15:52,830
Δεν υπάρχουν άγγελοι στην κόλαση.

83
00:15:52,960 --> 00:15:58,160
Υπάρχει μόνο ο Schellenberg,
και φυσικά την κυρία Ινγκέ.

84
00:15:58,280 --> 00:16:03,878
Αυτή είναι η νέα σας κατοικία.
Χαλάρωσε, είναι δικό σου.

85
00:16:04,840 --> 00:16:08,799
Το όνομα του τόπου είναι εξαιρετικά κατάλληλο.

86
00:16:08,920 --> 00:16:12,515
Blumenstrauss. Μπουκέτο λουλουδιών.

87
00:16:12,640 --> 00:16:19,080
], που κάποτε ήταν βαρετά
φυτά, έχουν μεταφερθεί

88
00:16:19,200 --> 00:16:22,591
- για ένα μπουκέτο μοναδικά λουλούδια.

89
00:16:22,720 --> 00:16:28,716
Οι καλεσμένοι σας θα είναι
διακεκριμένα μέλη του στρατού.

90
00:16:28,840 --> 00:16:32,834
Έρχονται εδώ για να διασκεδάσουν -

91
00:16:32,960 --> 00:16:37,158
-και καθήκον σας θα είναι να διασφαλίσετε,
ότι σε αυτό έρχονται.

92
00:16:38,480 --> 00:16:42,519
Θέλω να νιώθουν
εντελώς χαλαρή -

93
00:16:42,640 --> 00:16:46,599
- και ότι μπορούν να μιλήσουν
ειλικρινά για τον Der Führer.

94
00:16:50,040 --> 00:16:52,793
Καλό σουτ!

95
00:16:52,920 --> 00:16:57,232
Άκουσες τα νέα, Φριτς;
Έχουμε επιτέλους ένα διάλειμμα που μας αξίζει.

96
00:16:57,360 --> 00:17:03,993
- Πρέπει να υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια.
- Α, μάλλον αλλάζουν το σχέδιο όπως πάντα.

97
00:17:04,120 --> 00:17:10,116
Έχω μόνο ένα μάτι, αλλά το έχω δει.
Υπάρχουν περισσότερα μουνιά από όσα μπορείς να διαχειριστείς.

98
00:17:10,240 --> 00:17:16,919
Πρέπει να υπάρχει κάτι από κάτω. Που έχει
πήραν όλα τα κορίτσια;

99
00:17:17,040 --> 00:17:23,230
- Μάλλον είναι ο καρχαρίας της Σαγκάης.
- Λοιπόν τι. Ένα κορίτσι είναι κορίτσι.

100
00:17:23,360 --> 00:17:29,709
Αξιωματικοί στο απόγειο της καριέρας τους.
Είναι αυτοί που πρέπει να διασκεδάσεις.

101
00:17:29,840 --> 00:17:32,912
Μπορούν να σκοράρουν μόνο πόρνες.

102
00:17:33,040 --> 00:17:37,273
Κοιτάξτε τώρα προσεκτικά.

103
00:17:39,720 --> 00:17:41,996
Γλυκός.

104
00:17:42,120 --> 00:17:45,112
Κοιτάξτε πολύ σκληρά!

105
00:17:53,240 --> 00:17:57,393
Δείτε πόσο εύκολο είναι!
Μάλλον καταλαβαίνεις τι εννοώ.

106
00:18:00,280 --> 00:18:03,272
Τα καταφέρνουν όλα;
αν ξεφορτωθούμε τον Der Führer;

107
00:18:03,400 --> 00:18:09,032
Όχι, αλλά είναι μια αρχή.
Πρέπει να φύγουν και οι άνθρωποι πίσω του.

108
00:18:10,640 --> 00:18:15,589
Meyer... Muller..

109
00:18:15,720 --> 00:18:20,999
Μπέργκερ…
και όλα τα άλλα στη λίστα μας.

110
00:18:22,880 --> 00:18:27,750
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
πριν μπορέσουμε να αναπνεύσουμε ξανά.

111
00:18:27,880 --> 00:18:34,798
Η μισή Γερμανία πρέπει να πάει, ενώπιον των ανθρώπων
μπορεί να πει τη διαφορά μεταξύ του Φύρερ και του κράτους.

112
00:18:34,920 --> 00:18:39,676
Πρέπει να καθαριστεί στη Γερμανία,
και ξεκινήστε από την αρχή.

113
00:18:39,800 --> 00:18:41,950
Με νέο αρχηγό.

114
00:18:42,080 --> 00:18:47,359
Πρέπει να παίξεις πολλούς ρόλους.
Ερωμένη, σύζυγος, αδερφή και μητέρα.

115
00:18:47,480 --> 00:18:51,713
Η οικειότητα θα τους κάνει να μιλήσουν...

116
00:18:51,840 --> 00:18:56,630
- έτσι αποκαλύπτουν
τις συνωμοσίες τους.

117
00:19:23,880 --> 00:19:28,556
Μια διεθνής κουζίνα, δική μου
κύριοι. γιουγκοσλαβικές αγκινάρες,

118
00:19:28,680 --> 00:19:32,992
-Βελγική τρούφα,
Ισπανικά μανιτάρια και…

119
00:19:33,120 --> 00:19:37,398
... χαβιάρι από την Ουκρανία.
Προσαρμοσμένα μαγειρεμένα πολωνικά πιέρογια-

120
00:19:37,520 --> 00:19:40,399
-και σολομό από τη νορβηγική ακτή.

121
00:19:40,520 --> 00:19:46,914
Φινλανδικές πέρδικες, βουλγαρικός φασιανός,
Ουγγρικό χοιρινό και τυρί από τη Δανία.

122
00:19:47,040 --> 00:19:52,274
- Φαγητό για βασιλιάδες!
- Χρειαζόμαστε μόνο αγγλική μπριζόλα.

123
00:19:52,400 --> 00:19:57,474
Αλλά έρχεται επίσης όταν πρωτοεμείς
πέρασε τη Μάγχη.

124
00:19:57,600 --> 00:20:04,279
Τότε θα κυριαρχήσουμε σε όλη την Ευρώπη
και μετά σε όλη την Αμερική.

125
00:20:10,320 --> 00:20:13,631
Θα σηκώσω μια πρόποση
για το Τρίτο Ράιχ!

126
00:20:14,960 --> 00:20:17,395
Ναι

127
00:20:18,840 --> 00:20:23,960
- Για το Τρίτο Ράιχ και τον Der Führer!
- Μπράβο στον Der Führer!

128
00:20:35,800 --> 00:20:37,871
- Γεια σας και πάλι.
- Γεια σου.

129
00:20:38,000 --> 00:20:44,394
-Με εκπλήσσει που είσαι εδώ.
- Συνήθως δεν κάνω κάτι τέτοιο.

130
00:20:46,160 --> 00:20:49,949
Αλλά ήθελα να σε ξαναδώ.

131
00:21:11,760 --> 00:21:15,435
Σκεφτείτε τους άλλους καλεσμένους στο δείπνο!

132
00:21:15,560 --> 00:21:22,318
Δωρεάν φαγητό και διαθέσιμες γυναίκες
είναι πιο σημαντικό από το Τρίτο Ράιχ.

133
00:21:23,760 --> 00:21:29,756
- Δεν είναι φίλοι σου;
- Δεν είναι και φίλοι σου;

134
00:21:29,880 --> 00:21:33,111
Θα μάθουμε.

135
00:21:33,240 --> 00:21:37,199
Είναι τυπική διαδικασία
εντός SS.

136
00:21:37,320 --> 00:21:41,917
Γεμίστε το στομάχι του καλεσμένου σας
και να ικανοποιήσει τις σεξουαλικές του ανάγκες.

137
00:21:42,040 --> 00:21:45,032
Πράξη 1 και Πράξη 2.

138
00:21:45,160 --> 00:21:50,075
Σαν να ήταν θεατρικό έργο.
Ένα παιχνίδι!

139
00:21:55,240 --> 00:21:57,800
Εξαλλος.

140
00:21:57,920 --> 00:22:00,753
Μεγαλοπρεπής.

141
00:22:00,880 --> 00:22:04,510
Και τέλος…

142
00:22:07,920 --> 00:22:10,673
… Τότε η ιστορία τελειώνει.

143
00:22:15,800 --> 00:22:20,317
Εντελώς σύμφωνα με τους κανόνες.

144
00:22:21,080 --> 00:22:26,712
SS είναι, όπως λένε οι Άγγλοι,
αληθινοί κύριοι.

145
00:22:26,840 --> 00:22:29,275
Ω, ληστή!

146
00:22:34,640 --> 00:22:36,790
Έλα εδώ!

147
00:22:37,520 --> 00:22:41,036
Τώρα σε έχω!

148
00:22:53,240 --> 00:22:56,551
Αντρών! Ετοιμαστείτε για δράση!

149
00:23:54,840 --> 00:23:57,036
Ροζέ κρασί.

150
00:23:57,160 --> 00:24:00,676
Ένα τέλειο κρασί
σε μια τέλεια γυναίκα.

151
00:24:28,280 --> 00:24:35,038
Γουρουνάκι!
Υπάρχουν μπαλώματα στα σώβρακα.

152
00:24:35,960 --> 00:24:39,316
Πόσο ταπεινωτικό!

153
00:27:06,000 --> 00:27:09,880
Αύριο θα πάω μπροστά.

154
00:27:12,240 --> 00:27:16,279
δεν ξερω
όταν θα επιστρέψω, Χάνα.

155
00:31:29,120 --> 00:31:34,638
Παραδέξου τα πάντα! Όταν η πείνα ικανοποιηθεί,
να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου.

156
00:31:34,760 --> 00:31:38,833
Γνωστό σε μένα. Είμαι ο βωμός σου.
Αποκαλύψτε τις ενδόμυχες σκέψεις σας.

157
00:31:38,960 --> 00:31:44,034
Τι γνώμη έχετε για τον Der Führer; Λέγω!

158
00:31:44,160 --> 00:31:47,198
Είναι τρελός.

159
00:31:47,320 --> 00:31:54,238
Ο εκφυλισμένος σεξουαλικός μανιακός
θα εξαφανίσει ολόκληρο τον κόσμο.

160
00:31:55,920 --> 00:31:59,914
Είναι τρελός.
Θα πρέπει να πυροβοληθεί στο μέτωπο.

161
00:32:00,040 --> 00:32:02,554
Μια σφαίρα στο μέτωπο!

162
00:32:02,680 --> 00:32:07,800
Είναι τρελός
και πρέπει να εκτελεστεί.

163
00:32:07,920 --> 00:32:14,360
Θα μας εξαφανίσει όλους,
αν δεν προσπαθήσουμε να το αποτρέψουμε.

164
00:32:14,480 --> 00:32:19,873
Δεν πρέπει να καταστρέψει τον κόσμο.
Πρέπει να σκοτωθεί. Σκοτωθείτε!

165
00:32:20,960 --> 00:32:26,399
Θέλει να εξαφανίσει τον κόσμο.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.

166
00:32:27,520 --> 00:32:33,232
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen

167
00:32:33,360 --> 00:32:38,150
- Αντίο, Blumenstrauss…
- Δεν περάσαμε καλά!

168
00:32:38,280 --> 00:32:43,639
Ο οικοδεσπότης μας είναι λαμπρός. Δεν έχω
διασκέδασε τόσο πολύ για αιώνες.

169
00:32:43,760 --> 00:32:47,958
Αναρωτιέμαι τι σχεδιάζει μετά.
Το είπαμε ταυτόχρονα.

170
00:32:48,080 --> 00:32:52,278
Πώς λέγεται όταν το κάνεις;
τι λες...

171
00:33:23,640 --> 00:33:27,156
Τι γκροτέσκο κοστούμι!
Τι θα ακολουθήσει;

172
00:33:27,280 --> 00:33:30,989
Θρησκευτικό τελετουργικό;
Έρχεται και ο Πάπας;

173
00:33:31,120 --> 00:33:34,636
Όταν έρθει, μπορούμε
τετράγωνος χορός όλοι.

174
00:33:34,760 --> 00:33:37,832
Είναι μια χαρά!

175
00:33:37,960 --> 00:33:41,032
Θα σου άρεσε αυτό;

176
00:33:42,040 --> 00:33:46,079
Πλάκα κάνω; Πλάκα κάνω;

177
00:33:54,280 --> 00:33:56,794
Γουρουνόσκυλα! Στάση!

178
00:33:56,920 --> 00:33:59,992
Στρατηγός φον Μπόμπεργκ!

179
00:34:00,120 --> 00:34:02,999
Στρατηγός φον Φρίτσμπελεν!

180
00:34:03,120 --> 00:34:05,236
Στρατηγός φον Κλούγκε!

181
00:34:05,360 --> 00:34:08,193
Στρατηγός φον Φριτς!

182
00:34:08,320 --> 00:34:14,999
Στρατηγός φον Ριχτχόφεν. Στέκεσαι
κατηγορείται για εσχάτη προδοσία.

183
00:34:15,120 --> 00:34:19,114
Τι λέτε για την κατηγορία;

184
00:34:19,240 --> 00:34:24,189
-Τι συμβαίνει;
- Ψάχνει για μπόνους;

185
00:34:24,320 --> 00:34:31,158
Εκμεταλλεύεται το γεγονός ότι ήμασταν
με το στόμα ανοιχτό. Τόσο λιγάκι!

186
00:34:31,280 --> 00:34:34,352
Φύλαξέ με τη βλασφημία σου!

187
00:34:34,480 --> 00:34:37,916
Μην προσβάλλετε αυτή τη δίκη!

188
00:34:38,040 --> 00:34:43,240
Δεν καταλαβαίνετε τη σοβαρότητα;
Τι λέτε για την κατηγορία;

189
00:34:44,840 --> 00:34:47,753
Μπορώ να ζητήσω τον λόγο, Σεβασμιώτατε;

190
00:34:47,880 --> 00:34:53,319
Ως μαστροπός ξέρεις αρκετά,
περί τίνος πρόκειται.

191
00:34:53,440 --> 00:34:57,877
Έχετε στήσει προσεκτικά το σκηνικό
και οι ηθοποιοί.

192
00:34:58,000 --> 00:35:03,234
Σε κάθε πλευρά έχεις πόρνες
ντυμένος με βαρύγδουπες γκλίτερ.

193
00:35:03,360 --> 00:35:08,116
Δυστυχώς, Αξιότιμε, το γνωρίζουμε
όχι τι ρόλο παίζουμε -

194
00:35:08,240 --> 00:35:12,871
-και δεν μπορούμε να συμμετέχουμε μέχρι να το δούμε
το χειρόγραφο. Δεν ξέρουμε την ιστορία.

195
00:35:13,000 --> 00:35:17,153
Τότε μπορούμε να συμμετέχουμε στη δική σας
φανταστική κωμωδία.

196
00:35:17,280 --> 00:35:20,477
Μπράβο στρατηγέ.

197
00:35:20,600 --> 00:35:25,390
- Εννοείς τραγωδία, σωστά;
- Χόρτασα αυτό.

198
00:35:25,520 --> 00:35:30,515
- Το ηλίθιο παιχνίδι σου έχει αρχίσει να με βαράει.
- Χαζά παιχνίδια;

199
00:35:30,640 --> 00:35:34,679
Δεν θα απογοητευτείτε.

200
00:35:34,800 --> 00:35:40,671
«Πρέπει να εξαλειφθεί».
Το είπες για τον Der Führer.

201
00:35:40,800 --> 00:35:45,590
Ο αγαπημένος μας Φύρερ.
Βεβήλωσες τον μεγάλο μας αρχηγό.

202
00:35:45,720 --> 00:35:50,954
Τον είπες "τρελό"
«εκφυλισμένος», «σεξομανιακός».

203
00:35:51,080 --> 00:35:54,357
Ήθελες να έχει
μια σφαίρα για το μέτωπο.

204
00:35:54,480 --> 00:35:59,429
Ένας άνθρωπος που έχει μόνο του λαού
και τα καλύτερα της χώρας στο μυαλό.

205
00:36:00,440 --> 00:36:04,638
Δεν μπορείς να μας μιλάς έτσι.
Είμαστε αξιωματικοί του Τρίτου Ράιχ!

206
00:36:04,760 --> 00:36:08,230
Σώπα, στρατηγέ φον Κλούγκε!

207
00:36:08,360 --> 00:36:11,398
Μπορώ να σου μιλήσω όπως θέλω.

208
00:36:11,520 --> 00:36:15,400
Μου δόθηκε άδεια από τον Der Führer.

209
00:36:15,520 --> 00:36:18,990
Θα είμαι ο κριτής σου…

210
00:36:19,120 --> 00:36:21,839
…Και δήμιος.

211
00:36:26,200 --> 00:36:28,999
Theodore Eike!

212
00:37:43,720 --> 00:37:47,190
Έχετε ακούσει για τον Dirlewanger, Hans;

213
00:37:47,320 --> 00:37:51,553
Ναι, ποιος δεν έχει ακούσει
για το θεϊκό Όσκαρ;

214
00:37:53,640 --> 00:37:57,634
Ο Oscar Dirlewanger πρέπει να εξαλειφθεί,
κατόπιν εντολής του Der Führer.

215
00:38:02,440 --> 00:38:08,470
Πρέπει να το παρακάνει
κατά τη διάρκεια του επεισοδίου στη Βαρσοβία.

216
00:38:08,600 --> 00:38:14,278
Αυτός και οι άντρες του
σκότωσε 15.000 ανυπεράσπιστους πολίτες.

217
00:38:16,800 --> 00:38:22,637
Στολίσαν την είσοδο στη βάση
με βουνά από κομμένα κεφάλια.

218
00:38:22,760 --> 00:38:29,359
Και τώρα το «θείο Όσκαρ» έχει
όπως τον λες...

219
00:38:29,480 --> 00:38:33,155
-- απέκτησε ένα νέο χόμπι.

220
00:38:33,280 --> 00:38:36,796
Μαζεύει κομμένα χέρια.

221
00:38:36,920 --> 00:38:42,313
Ο ίδιος ο Guderian έστειλε
την παραίτησή του στο Der Führer.

222
00:38:42,440 --> 00:38:45,990
Αλλά πριν από τρεις εβδομάδες
Έλαβα αυτό το γράμμα-

223
00:38:46,120 --> 00:38:50,512
-το οποίο υπογράφεται από
Στρατηγός Μπράουν. Διαβάστε το!

224
00:38:50,640 --> 00:38:54,838
«Αγαπητέ στρατηγέ Μπέργκερ.
Στα παρακάτω…”

225
00:38:56,160 --> 00:39:01,872
«Εννοεί εγκληματίες που δεν το κάνουν
αξίζουν το δικαίωμα να φορούν στολή».

226
00:39:05,000 --> 00:39:11,474
Ο Der Führer θέλει να πιάσεις ένα χέρι
για τον Όσκαρ και δύο φίλους του.

227
00:39:11,600 --> 00:39:16,595
Ο Der Führer έχει μεγάλη εμπιστοσύνη σε εσάς.
Δεν νομίζω ότι τον απογοητεύεις.

228
00:39:16,720 --> 00:39:22,079
Αντιμετωπίστε τον Dirlewanger με σεβασμό.
Του έχει απονεμηθεί ο χρυσός Γερμανικός Σταυρός.

229
00:39:22,200 --> 00:39:26,751
Η επέμβαση πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό
και όσο το δυνατόν πιο ανώδυνη.

230
00:39:30,200 --> 00:39:33,750
Το θεϊκό Όσκαρ
θα είναι ο επόμενος καλεσμένος μας.

231
00:39:33,880 --> 00:39:37,510
Μάλλον δεν θα είναι τόσο εύκολος
να εξαλείψει.

232
00:39:37,640 --> 00:39:41,998
Όλοι έχουν ένα αδύνατο σημείο.
Στο χέρι μας είναι να το βρούμε.

233
00:39:42,120 --> 00:39:46,034
Πρέπει να τον φροντίσουν
και τους φίλους του το συντομότερο δυνατό.

234
00:39:46,160 --> 00:39:52,759
Πρέπει να συμβεί.
Κάποιος από το προσωπικό τους μισεί.

235
00:39:52,880 --> 00:39:58,239
Theodore Eike! Είναι αυτός
σωστός άνθρωπος να του δώσει το πραξικόπημα.

236
00:39:59,080 --> 00:40:02,596
Φροντίστε τα σκυλιά του Όσκαρ!

237
00:40:02,720 --> 00:40:06,111
Δώστε τα σκυλιά του
μια αξέχαστη βραδιά!

238
00:40:06,240 --> 00:40:09,756
Μια βραδιά που θα μπορούσε να είναι η τελευταία τους.

239
00:40:31,200 --> 00:40:35,034
Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε
μέσα στο υπέροχο κάστρο σας.

240
00:40:35,160 --> 00:40:40,280
Ελπίζω να είναι εξίσου άνετα εδώ,
για το οποίο έχω ακούσει φήμες.

241
00:40:40,400 --> 00:40:45,110
Ελπίζω να μπορούμε να είμαστε
το θεϊκό Όσκαρ άξιο.

242
00:40:46,240 --> 00:40:49,870
Ήταν πολύ φιλικό.
Ίσως μπορέσω να το αναπληρώσω μια μέρα.

243
00:40:50,000 --> 00:40:53,550
Υπάρχουν πολλοί κρατούμενοι στο στρατόπεδό μου,
που μπορείς να παίξεις.

244
00:40:53,680 --> 00:40:56,399
Οι αντιδράσεις τους είναι διασκεδαστικές.

245
00:41:06,280 --> 00:41:08,590
Ευχαριστώ!

246
00:41:22,400 --> 00:41:27,759
- Αλήθεια αποκεφαλίζει ανθρώπους;
- Ναι, και έχει και πειρατικά ψάρια.

247
00:41:27,880 --> 00:41:31,999
Πρέπει να τους ταΐζει
με ανθρώπινη σάρκα.

248
00:41:44,920 --> 00:41:48,914
Είναι ίσως το καλύτερο
μπορείς να το πιάσεις σε καιρό πολέμου.

249
00:41:49,040 --> 00:41:52,112
Φαίνονται λίγο υποσιτισμένα.

250
00:41:54,520 --> 00:41:59,515
Αυτό λέω αντίδραση!
Λίγο μαστίγωμα πιθανότατα θα τους βάλει υπό έλεγχο.

251
00:42:02,400 --> 00:42:04,710
Μπορούμε να κάνουμε πάρτι μετά το φαγητό.

252
00:42:04,840 --> 00:42:09,994
Ο φίλος μου ο Κομίνσκι
θες κάτι πιο δυνατό…

253
00:42:10,120 --> 00:42:16,071
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
Ο φίλος μου ο Γουάνγκ έχει ποικίλη γεύση.

254
00:42:16,200 --> 00:42:20,751
Οι γυναίκες ή τα ζώα είναι χοντρά,
αν και προφανώς προτιμά τις γυναίκες.

255
00:42:20,880 --> 00:42:24,555
Τότε λοιπόν, τώρα μη φοβάσαι, μικρέ φίλε.

256
00:42:24,680 --> 00:42:28,150
Κανείς δεν σου κάνει τίποτα.
Ίσως σε φτιάξω μόνος μου.

257
00:47:39,920 --> 00:47:45,677
-Τι πίνεις; Σαμπάνια;
- Βότκα και κονιάκ, ένα αφροδισιακό.

258
00:47:45,800 --> 00:47:50,636
- Έχεις δοκιμάσει κονιάκ και αίμα;
- Όχι.

259
00:47:50,760 --> 00:47:55,197
Μερικές σταγόνες αίμα θα κάνουν.
Είναι φανταστικό.

260
00:47:55,320 --> 00:47:57,470
Περίμενε να δεις!

261
00:48:08,080 --> 00:48:10,799
Προσοχή!

262
00:51:20,160 --> 00:51:24,916
- Εσύ είσαι, Ίνγκε;
- Ναι, είμαι εγώ.

263
00:51:26,680 --> 00:51:30,639
Έλα εδώ. Η Ίνγκε…

264
00:51:30,760 --> 00:51:34,799
Είναι μόνο δίκαιο
που το παίρνεις στον θρίαμβο μου.

265
00:54:41,240 --> 00:54:44,551
Αυτό φτάνει!

266
00:54:44,680 --> 00:54:49,754
Επαναλάβετε μετά από μένα:
Το καλύτερο όπλο είναι ο φόβος.

267
00:54:49,880 --> 00:54:54,078
Ό,τι γεννιέται από τη σκληρότητα,
απαιτεί σεβασμό.

268
00:54:54,200 --> 00:54:58,194
Εξουσία πάνω στην ανθρωπότητα
είναι φανταστικό.

269
00:54:58,320 --> 00:55:02,791
Πρέπει να το απολαύσουμε σταγόνα-σταγόνα.

270
00:55:02,920 --> 00:55:07,039
Η εξουσία πάνω στη ζωή και τον θάνατο…
Όλα τα εμπόδια πρέπει να ξεπεραστούν -

271
00:55:07,160 --> 00:55:10,949
-πριν φτάσει στην κορυφή της εξουσίας.

272
00:55:11,080 --> 00:55:14,755
Βαλχάλα! Είμαι η δύναμη.

273
00:55:14,880 --> 00:55:18,316
Δειλά που προσποιούνται
ότι είναι ναζί, δεν ξέρεις τίποτα.

274
00:55:18,440 --> 00:55:22,991
Πρέπει να τους οδηγήσω στο μονοπάτι της τιμής.

275
00:55:23,600 --> 00:55:28,595
Είμαι ο εκλεκτός.
Η Γερμανία πρέπει να ζήσει.

276
00:55:28,720 --> 00:55:33,476
Ελάτε σκλάβοι μου,
και γευτείτε τον νέο σας Führer!

277
00:56:00,480 --> 00:56:03,598
Χάνα Βέσελ!

278
00:56:16,880 --> 00:56:19,315
Βγάλε τα ρούχα σου.

279
00:56:31,720 --> 00:56:33,711
Ξαπλώνω.

280
00:56:47,440 --> 00:56:50,637
Πότε ήταν η τελευταία σας περίοδος;

281
00:56:51,960 --> 00:56:54,349
Πριν από ένα μήνα.

282
00:56:54,480 --> 00:56:57,916
Σκύλα!
Είσαι έγκυος, το ήξερες;

283
00:56:58,040 --> 00:57:01,158
Που τολμάς;
Γιατί δεν είπες τίποτα;

284
00:57:01,280 --> 00:57:07,231
Ξέρεις τους κανόνες.
Θα κάνεις έκτρωση αύριο το πρωί.

285
00:57:13,760 --> 00:57:17,435
Τι θέλεις, Ίνγκε;

286
00:57:17,560 --> 00:57:20,757
Θέλω να αγαπήσω.

287
00:57:20,880 --> 00:57:23,440
Όχι τώρα, Ίνγκε.

288
00:57:24,840 --> 00:57:29,835
Πρόσεχε, Χανς.
Μπορώ να σε εξαφανίσω αν θέλω.

289
00:57:35,000 --> 00:57:37,719
Πως;

290
00:57:37,840 --> 00:57:43,597
Εξάλλου, μάλλον δεν θα το κάνετε
κάνε μπελάδες για μένα, σωστά;

291
00:57:49,240 --> 00:57:52,119
Αγάπα με, Χανς!

292
00:57:52,240 --> 00:57:56,518
Τι περιμένεις; Πάρε με!
σε θέλω!

293
00:57:56,640 --> 00:58:00,634
- Αγάπα με, Χανς!
- Φτάνει!

294
00:58:00,760 --> 00:58:05,789
Είναι η Εύα, έτσι δεν είναι; Η μικρή
πόρνη! Θα τη σκοτώσω.

295
00:58:07,920 --> 00:58:09,752
Η Ίνγκε…

296
00:58:11,480 --> 00:58:17,590
- Είδες τον εαυτό σου στον καθρέφτη;
- Όχι, μη λες κάτι τέτοιο, Χανς.

297
00:58:18,720 --> 00:58:23,157
είσαι θηρίο. Με αρρωσταίνεις.

298
00:58:23,280 --> 00:58:26,671
- Σε περιφρονώ!
- Δεν το εννοείς αυτό, Χανς!

299
00:58:26,800 --> 00:58:30,430
Πες ότι δεν το εννοείς, Χανς!

300
00:58:30,560 --> 00:58:34,110
Δεν σε θέλω.
Ποτέ ποτέ!

301
01:00:08,480 --> 01:00:10,471
Ludwig!

302
01:00:12,040 --> 01:00:14,634
Αυτό είναι επείγον.

303
01:00:25,600 --> 01:00:27,830
Παραδώστε αυτό!

304
01:00:27,960 --> 01:00:31,669
Δώσε την επιστολή στον στρατηγό Μπέργκερ!
Είναι στο σπίτι.

305
01:00:38,720 --> 01:00:43,157
Και Λούντβιχ, όταν τελειώσεις, μπορείς…

306
01:00:45,080 --> 01:00:48,232
…διεκδικήστε την ανταμοιβή σας.

307
01:00:48,360 --> 01:00:50,397
Τότε πήγαινε!

308
01:01:10,320 --> 01:01:16,271
- Εσύ είσαι στρατηγέ Μπέργκερ;
- Ναι, Σέλλενμπεργκ, είμαι εγώ.

309
01:01:16,400 --> 01:01:21,474
- Άλλο έργο;
- Ναι, Σέλλενμπεργκ.

310
01:01:21,600 --> 01:01:24,194
Το τελευταίο σου.

311
01:01:25,480 --> 01:01:27,790
Το τελευταίο;

312
01:01:34,080 --> 01:01:38,199
Κλείνουμε το μαγαζί.
και πρέπει να γίνεται με κομψότητα.

313
01:01:38,320 --> 01:01:43,633
Οι ανώτεροί μου έχουν παραπονεθεί
για τη συμπεριφορά σου.

314
01:01:43,760 --> 01:01:48,072
Οι καταγγελίες έχουν φτάσει στο Der Führer.

315
01:01:49,040 --> 01:01:52,795
Είναι ξεκάθαρο. Είναι ζηλιάρηδες.

316
01:01:52,920 --> 01:01:58,233
Ναι, φυσικά και ζηλεύουν
αυτός που θα πάρει τη θέση του Φύρερ μας.

317
01:01:58,360 --> 01:02:02,513
Έχετε καταχραστεί τις εξουσίες
σου έχει δώσει.

318
01:02:02,640 --> 01:02:08,556
- Είμαι αφοσιωμένος στον Der Führer.
-Είσαι απλά ένας προδότης.

319
01:02:12,440 --> 01:02:15,671
Είσαι πολύ φιλόδοξος, Schellenberg.

320
01:02:17,840 --> 01:02:20,798
Είναι κρίμα.

321
01:02:42,600 --> 01:02:47,071
Έχουμε ένα συμπόσιο απόψε,
και θα είσαι επίτιμος καλεσμένος μας.

322
01:02:47,200 --> 01:02:49,760
Θεωρήστε το ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι!

323
01:02:49,880 --> 01:02:55,592
Συγγνώμη για τη διακοπή της μουσικής.
Παίξτε όμως κάτι πιο κατάλληλο.

324
01:02:57,360 --> 01:03:00,273
Μια μάζα θανάτου.

325
01:03:12,920 --> 01:03:15,434
Τι θέλετε;

326
01:03:34,840 --> 01:03:40,199
Είναι κρίμα, Εύα, να υπάρχει τέτοιος
το όμορφο σώμα πρέπει να πεταχτεί στα σκυλιά...

327
01:03:44,040 --> 01:03:46,270
Σηκώστε την!

328
01:04:12,160 --> 01:04:16,597
Ο στρατηγός Μπέργκερ είναι ευχαριστημένος.
Η ποινή του έχει εκτελεστεί.

329
01:05:41,640 --> 01:05:44,154
Γειά σου; Γειά σου!

330
01:05:44,280 --> 01:05:48,558
- Γεια σου!
- Δυστυχώς, δεν παίρνω απάντηση.

331
01:05:48,680 --> 01:05:51,479
Δοκιμάστε ξανά! Πρέπει να υπάρχει κάποιος.

332
01:05:51,600 --> 01:05:55,480
Έχω δοκιμάσει αρκετές φορές,
αλλά κανείς δεν απαντά.

333
01:06:04,520 --> 01:06:07,319
Εγκαταλειμμένος.

334
01:06:09,920 --> 01:06:12,719
με έχουν εγκαταλείψει.

335
01:06:12,840 --> 01:06:16,720
Γιατί; Τι έχω κάνει;

336
01:06:16,840 --> 01:06:20,674
Πάντα τα έκανα όλα σωστά.

337
01:06:23,400 --> 01:06:28,839
Η δύναμή σου έχει φύγει και πριν τελειώσει η νύχτα,
η ζωή σου θα τελειώσει.

338
01:06:28,960 --> 01:06:34,273
Ίνγκε! Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Νομίζω
για το τι σημαίνει ο ένας για τον άλλον!

339
01:06:37,040 --> 01:06:41,193
- Δεν θα σε άφηνα ποτέ.
- έτσι δεν είναι;

340
01:06:41,320 --> 01:06:45,075
Προφανώς δεν το κάνεις
θα με άφηνε σαν τους άλλους.

341
01:06:46,680 --> 01:06:51,277
Ήμουν κακός μαζί σου
αλλά δεν ήθελα να σε πληγώσω.

342
01:06:51,400 --> 01:06:56,190
Είμαι ολομόναχος.
Μείνε μαζί μου, είσαι χαριτωμένος.

343
01:06:56,320 --> 01:07:02,669
Είμαι τόσο φοβισμένος.
Ο Μπέργκερ ετοιμάζει την κηδεία μου.

344
01:07:02,800 --> 01:07:07,192
Με θέλει νεκρό. Βοηθήστε με!

345
01:07:17,280 --> 01:07:23,435
…βρέθηκε σήμερα. της Γερμανίας
η καρδιά σταμάτησε να χτυπά.

346
01:07:23,560 --> 01:07:28,111
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι νεκρός.

347
01:07:30,720 --> 01:07:33,473
Πέθανε ο Αδόλφος Χίτλερ…;

348
01:07:33,600 --> 01:07:38,117
Τότε ο Μπέργκερ δεν έχει πια νόημα.

349
01:07:38,240 --> 01:07:42,120
Κατάλαβες, Ίνγκε;
Τίποτα δεν έχει σημασία τώρα.

350
01:07:51,240 --> 01:07:53,709
Ήσουν εσύ, Ίνγκε…

351
01:07:53,840 --> 01:07:58,232
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να ξέρει
τι είπα

352
01:07:59,840 --> 01:08:03,276
Εσύ ήσουν αυτός που με ενημέρωσε.
Ήθελες να με δεις σκοτωμένο.

353
01:08:04,520 --> 01:08:08,798
Όπως εκείνοι οι στρατηγοί,
σφάξαμε εδώ μέσα.

354
01:08:08,920 --> 01:08:13,949
- Έτσι δεν είναι, Ίνγκε;
- Με ανάγκασαν να το κάνω.

355
01:08:14,080 --> 01:08:18,916
Βλέπω! Δεν το θυμάσαι…;

356
01:08:19,040 --> 01:08:24,035
Έπρεπε να είμαστε και εραστές
μετά θάνατον. Έλα, Χανς.

357
01:08:24,160 --> 01:08:28,040
Θέλω τόσο πολύ να σε κάνω έρωτα.

358
01:08:49,520 --> 01:08:52,399
Έλα εδώ σε μένα!

359
01:09:00,920 --> 01:09:03,673
Είπα…

360
01:09:03,800 --> 01:09:10,479
-…"ακόμα και μετά θάνατον";
- Ναι, μετά θάνατον, Χανς.

361
01:09:11,720 --> 01:09:16,157
Τότε πεθάνεις! Πέθανε, σκύλα!

362
01:09:25,680 --> 01:09:30,436
Τώρα είσαι δικός μου, Χανς.

363
01:09:46,920 --> 01:09:50,390
Σε ακούω, στρατηγέ Μπέργκερ.
έρχομαι.

364
01:11:29,240 --> 01:11:35,680
Οπότε ο πόλεμος τελείωσε,
και ο Der Führer είναι νεκρός.

365
01:11:35,800 --> 01:11:42,354
Μπορούμε να θεωρήσουμε τους εαυτούς μας απολυμένους.
Αύριο συνθηκολογούμε.

366
01:11:42,480 --> 01:11:46,917
Μπορώ να ζητήσω άδεια
φεύγω; Και εγώ και οι σύζυγοί μου.

367
01:11:47,040 --> 01:11:50,556
- Θέλουμε να πάμε.
- Πού;

368
01:11:50,680 --> 01:11:57,074
Τα SS έχουν ένα σπίτι γυναικών.
Θέλω να τους προστατέψω από τους Ρώσους.

369
01:11:57,200 --> 01:12:01,080
Εννοείς την Blumenstrauss;
Γιατί τους νοιάζεις;

370
01:12:01,200 --> 01:12:06,639
- Είναι απλώς πόρνες.
- Είναι ακόμα άνθρωποι.

371
01:12:07,920 --> 01:12:10,992
Έχω αποφασίσει
να πάω εκεί, συνταγματάρχη.

372
01:12:13,920 --> 01:12:16,389
Είναι έξω με τον στρατό...

373
01:12:16,520 --> 01:12:21,640
-όταν ένας αξιωματικός φεύγει από τη μονάδα του,
να βγει και να σώσει τις πόρνες.

374
01:12:24,120 --> 01:12:26,873
Αλλά ίσως έχει δίκιο.

375
01:12:28,520 --> 01:12:32,195
Και τώρα, γέρικο γουρούνι…

376
01:12:32,320 --> 01:12:35,756
Θέλεις ακόμα να με δεις να αυτοκτονώ;

377
01:12:35,880 --> 01:12:41,034
<i>Ναι, ή ότι σε σκοτώνω.
1 πρέπει να εξαφανιστούν όλα.</i>

378
01:12:41,160 --> 01:12:46,439
- Εσείς και οι πόρνες πρέπει να εκκαθαριστείτε.
- Και τα κορίτσια; Ξέρουν;

379
01:12:46,560 --> 01:12:50,918
- Ναι.
- Τι όμορφο. Μια ματωμένη νύχτα.

380
01:12:51,040 --> 01:12:54,954
Συμπεριλαμβανομένου του υπεύθυνου.
Εωσφόρος!

381
01:12:55,080 --> 01:12:59,551
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
Ο Εωσφόρος δεν υπάρχει πια.

382
01:12:59,680 --> 01:13:03,150
Και πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

383
01:13:27,240 --> 01:13:31,199
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι νεκρός.

384
01:13:31,320 --> 01:13:37,475
Σήμερα είναι ένα από τα γερμανικά
Έφυγαν από τη ζωή οι μεγαλύτεροι ήρωες

385
01:13:37,600 --> 01:13:40,752
Είναι μια θλιβερή μέρα.

386
01:13:40,880 --> 01:13:46,478
Η καρδιά της περήφανης χώρας μας
σταμάτησε να χτυπά.

387
01:14:13,560 --> 01:14:15,836
Ξέρεις τι είσαι;

388
01:14:15,960 --> 01:14:21,592
Είσαι απλώς χώμα, στρατηγέ.
Εσείς και όλοι οι άλλοι σε αυτό το δωμάτιο.

389
01:14:21,720 --> 01:14:28,274
«Περήφανη Γερμανία»;
Θάνατος και φθορά. Είμαστε τέρατα.

390
01:14:28,400 --> 01:14:32,359
Δολοφόνοι. Ξέρεις τι, Στρατηγέ;

391
01:14:32,480 --> 01:14:37,793
Ντρέπομαι για τη στολή μου.
Πάνω από τη Γερμανίδα μητέρα μου.

392
01:14:37,920 --> 01:14:42,278
Ντρέπομαι για τη χώρα μου,
Γερμανία,

393
01:14:43,720 --> 01:14:48,999
Ελπίζω ότι ο εχθρός μας,
είναι αρκετά έξυπνοι για να μας εξαφανίσουν όλους.

394
01:14:49,120 --> 01:14:53,318
Για να εξαφανιστούν όλοι οι Γερμανοί…

395
01:14:54,200 --> 01:14:57,909
Ελπίζω να σαπίσουμε στην κόλαση.

396
01:14:58,040 --> 01:15:01,954
Λυπάμαι για όλα αυτά, εγώ
έχω κάνει στους συνανθρώπους μου.

397
01:18:27,080 --> 01:18:30,311
Ο Der Führer είναι νεκρός.
Ζήτω ο Der Führer!

398
01:18:50,520 --> 01:18:56,232
- Τι θέλεις, καπετάν Χάινκελ;
- Μπορούμε να σας βοηθήσουμε στην πρώτη γραμμή.

399
01:18:56,360 --> 01:19:00,797
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε παντού,
αλλά πρέπει να βιαστούμε.

400
01:19:00,920 --> 01:19:06,438
Είναι δική σας ιδέα;
Ή υπάρχει γραπτή εντολή;

401
01:19:06,560 --> 01:19:10,679
- Είναι δική μου ιδέα, αλλά...
- Τζάνετ!

402
01:19:10,800 --> 01:19:15,317
- Θα φροντίσεις τον καλεσμένο μας;
- Με χαρά, στρατηγέ.

403
01:19:15,440 --> 01:19:19,673
Αν υπάρχει κάτι που θέλετε,
τότε απλά πρέπει να μιλήσεις.

404
01:19:19,800 --> 01:19:23,509
- Πρέπει να..
- Φτάνει, καπετάν Χάινκελ.

405
01:19:23,640 --> 01:19:27,270
Οι στρατιώτες σας δεν ξέρουν τίποτα.

406
01:19:27,400 --> 01:19:31,439
Οι αγενείς σου τρόποι
είναι σχεδόν προσβλητικό.

407
01:19:31,560 --> 01:19:38,193
Η ζωή είναι ένα δύσκολο μέγεθος, φίλε.
Είσαι στρατιώτης.

408
01:19:38,320 --> 01:19:42,632
Έχετε πολεμήσει στο μέτωπο.
Πού νομίζεις ότι πάλεψα;

409
01:19:42,760 --> 01:19:45,957
Να σου πω: Ορίστε.

410
01:19:46,080 --> 01:19:50,278
Εδώ ακριβώς.
Έχω προστατεύσει έναν οίκο ανοχής.

411
01:19:50,400 --> 01:19:53,836
έχω πάει
απογοητευμένος σε όλη του τη ζωή.

412
01:19:53,960 --> 01:19:56,349
Με συγχωρείτε.

413
01:19:56,480 --> 01:20:01,714
Νομίζεις ποτέ ότι το έκανα
εμένα θρησκευτικές εκτιμήσεις;

414
01:20:01,840 --> 01:20:05,549
- Όχι, κύριε.
- Αλλά έχω.

415
01:20:05,680 --> 01:20:12,518
Αλλά μετά ήρθε ο πόλεμος,
και έγινα αγγελιοφόρος του Der Führer.

416
01:20:12,640 --> 01:20:15,871
Δεν άξιζε τον κόπο.

417
01:20:16,000 --> 01:20:20,836
Τώρα όμως ο πόλεμος τελείωσε.
Σχεδόν πάντως.

418
01:20:20,960 --> 01:20:25,352
Μπορώ ακόμα να τελειώσω
οι σπουδές μου στη θεολογία.

419
01:20:25,480 --> 01:20:27,790
Ποιος ξέρει;

420
01:20:27,920 --> 01:20:32,596
Μπορεί να καταλήξω ως αρχιεπίσκοπος στην Κολωνία.

421
01:20:34,160 --> 01:20:37,596
Ευλογείτε τους πιστούς…

422
01:20:47,320 --> 01:20:50,676
Μάνα εσύ, καπετάνιε. Είναι παραγγελία!

423
01:21:04,960 --> 01:21:10,558
Το φαγητό είναι καλό. Φάω! Το μέρος είναι
φανταστικό. Ανήκε σε έναν Εβραίο.

424
01:21:10,680 --> 01:21:16,551
Έκαναν όργια εδώ πριν από τον πόλεμο.
Ήμουν συχνά εδώ όταν ήμουν νέος.

425
01:21:16,680 --> 01:21:21,595
- Πού πήγε ο ιδιοκτήτης;
- στρατόπεδο συγκέντρωσης.

426
01:21:21,720 --> 01:21:26,157
Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;
Αλλά πρώτα τον βαφτίσαμε.

427
01:21:26,280 --> 01:21:31,639
- Τον βάφτισες;
- Ναι, του κόψαμε τη μύτη.

428
01:21:40,480 --> 01:21:46,476
Ήρθα να σε σώσω, αλλά μέχρι εκεί
καλύτερα αν ο εχθρός μας εξοντώσει όλους.

429
01:21:47,720 --> 01:21:50,439
Θα ήταν καλύτερο για τον κόσμο.

430
01:21:50,560 --> 01:21:56,192
Πότε διορίσατε τον εαυτό σας
δικαστής; Χάινκελ, ο ήρωας της Γερμανίας;

431
01:21:58,040 --> 01:22:02,034
Τι πραγματικά γνωρίζετε για τον πόλεμο;

432
01:22:02,160 --> 01:22:06,233
Μόνο εσύ ξέρεις
τι συμβαίνει στο μέτωπο.

433
01:22:06,360 --> 01:22:10,319
Δείτε πώς τρέμουν τα χέρια μου!

434
01:22:10,440 --> 01:22:13,398
Γιατί πιστεύεις ότι τρέμουν;

435
01:22:13,520 --> 01:22:17,070
Εκτελέσεις…. πολλά.

436
01:22:17,200 --> 01:22:23,310
Προσπαθήστε να είστε υπεύθυνοι
οι εκτελέσεις! Όχι από στρατιώτες,

437
01:22:23,440 --> 01:22:28,913
-αλλά η εξαφάνιση του
αθώοι άνθρωποι, καπετάνιε.

438
01:22:29,040 --> 01:22:34,035
Οι κραυγές τους με αποδυναμώνουν
να κοιμηθώ. Εκατοντάδες χιλιάδες.

439
01:22:34,160 --> 01:22:37,073
Ζητούν έλεος.

440
01:22:37,200 --> 01:22:41,273
Μόλις. Και έπρεπε να θάψουμε
αρκετοί από αυτούς πριν πεθάνουν.

441
01:22:41,400 --> 01:22:46,429
Έπρεπε.
Εκεί ο Φύρερ έδωσε απευθείας εντολές.

442
01:22:46,560 --> 01:22:52,351
Ήμασταν απασχολημένοι με την εκκαθάρισή τους,
πριν τελειώσει ο πόλεμος.

443
01:22:52,480 --> 01:22:57,475
Αλλά τώρα ο πόλεμος τελείωσε,
και οι άνθρωποι μπορούν να αρχίσουν να ζουν ξανά.

444
01:26:56,760 --> 01:26:59,354
Χάνα…

445
01:27:17,280 --> 01:27:20,557
Χάνα… Χάνα…

446
01:27:20,680 --> 01:27:24,469
Τι σου έχουν κάνει;

447
01:27:24,600 --> 01:27:28,878
Αυτός είναι ο γιος μου.
Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;

448
01:27:31,840 --> 01:27:35,435
Μου θυμίζει
μια σύντομη ευτυχισμένη στιγμή.

449
01:27:37,000 --> 01:27:39,514
Χάνα…

450
01:29:16,120 --> 01:29:20,671
Υπότιτλοι: www.primetext tv

451
01:29:20,695 --> 01:29:30,695
....::::Ripped by Firewalker.dk::::....